Знаменитые переводчики детской литературы
Библиографы Центральной городской библиотеки им. М. В. Ломоносова рассказывают о самых известных переводчиках нашей страны.
Профессия переводчика очень важна и востребована в обществе. Сегодня население Земного шара разговаривает более чем на шести тысячах различных языках. Перевод содействует пониманию стран и народов, их мирной коммуникации и сотрудничеству, объединению и развитию.
30 сентября отмечается Международный день переводчика. Первый раз праздник отметили в 1992 году. В католической традиции 30 сентября – день памяти Святого Иеронима Спиридонского. Он в четырехсотые годы совершил полный перевод еврейских текстов Ветхого и Нового Заветов на латынь. Корифеями детской литературы являются Самуил Маршак и Корней Чуковский, Борис Заходер и Лилианна Лунгина. Эти писатели также переводили произведения для взрослых и детей с иностранных языков. Поэтому сегодня мы можем читать по-русски «Остров Сокровищ» и «Алису в стране Чудес», «Робинзона Крузо» и «Тома Соейра», «Пеппи Длинныйчулок» и «Карлсона, который живет на крыше», другие детские книги.
Переводчики в процессе работы над текстом сталкиваются со многими сложностями: как перевести имя, характерное для героя, или стихотворение. При переводе необходимо сохранить точность, сжатость, ясность и литературность, первоначальный смысл, чтобы осталась авторская идея. Благодаря переводчикам юные читатели открывают чудесный мир волшебных историй и приключений, стихи и песни зарубежных стран, знакомятся с иной культурой.
Более подробную информацию о детских писателях и переводчиках детских книг вы можете узнать по ссылке ниже.
О других мероприятиях библиотеки – по телефону: 28-57-13 или в группе социальной сети «ВКонтакте»: https://vk.com/arhcgb
Текущая редакция страницы от: 9:10, 3 августа, 2023
