На языке «поморской говори»

Отдел комплектования и обработки литературы Центральной городской библиотеки им. М. В. Ломоносова представляет книгу Сергея Попова «Водлё морё Белоё».

Книга архангелогородца Сергея Геннадьевича Попова – это сборник стихов, небылиц, побасенок и песен. Автор в своем самобытном творчестве говорит с читателями на языке «поморской говори», используя стилистику и слова из книги Ивана Ивановича Мосеева «ПомОрьска говОря: краткий словарь поморского языка». Слова в тексте сборника написаны с учетом произношения данного диалекта, а не грамматики русского языка.

В предисловии автор пишет что вдохновило его на творчество: «Язык того времени, как мне кажется, был более мягким. От него шло какое-то наивное тепло души, простота с чувством иронии и доброго юмора. Слушая поморьскую говорю, будто утоляешь жажду, припадая к роднику. Я очень хотел, чтобы читая книгу, Вы улыбнулись, сердца наполнились добротой, прониклись поморским этносом».

«Взял я сказок пехтерёк на свиданье первое.
И, конечно же, ещё «Водлё морё Белоё».

В приложение к сборнику входят: «Краткий словарь использованных слов поморьской говори», список используемой литературы и ноты к песням. Часть сказок-небылиц в авторском исполнении продублирована на аудиодиске с одноименным названием.

Ознакомиться с книгой можно в муниципальных библиотеках г. Архангельска.

Информацию о мероприятиях библиотек можно узнать в группе социальной сети «ВКонтакте»: https://vk.com/arhlib

---