Перевод имеет значение! Лучшие переводчики XX века.

Ежегодно в мире отмечается Международный день переводчика. О необходимости такого профессионального праздника впервые заговорили в 1991 г. Инициатором выступила Международная федерация переводчиков, основанная в середине ХХ века во Франции. Датой празднования выбрали 30 сентября — в католической традиции это день памяти Святого Иеронима Спиридонского. Этот человек известен в первую очередь тем, что в 400-е годы совершил полный перевод еврейских текстов Ветхого и Нового Заветов на латынь. Из всего разнообразия древних и средневековых текстов Библии, дошедших до нас, полных разночтений, именно перевод Святого Иеронима считается каноническим.

Письменные и устные переводчики, синхронисты, специалисты по языкам коренных народов и языку жестов — у этой специальности много оттенков. «Почтовые лошади прогресса» — вот так образно Александр Сергеевич Пушкин назвал переводчиков, значение профессии которых в жизни всего человечества со времен разрушения Вавилонской башни огромно, хотя и незаметно. А ведь без переводчиков многие произведения литературы и киноискусства, достижения науки и техники были бы недоступны, люди из разных стран не смогли бы общаться между собой…

К этой дате библиографами Центральной городской библиотеки им. М. В. Ломоносова подготовлен рекомендательный библиографический список «Перевод имеет значение! Лучшие переводчики XX века».

Рекомендательный библиографический список может быть полезен широкому кругу пользователей: от филологов и студентов до массового читателя. Тот, кто читает зарубежную литературу, обязан своим наслаждением именно переводчику, его мастерству, его таланту, ведь художественный перевод с любого языка должен быть выполнен так, чтобы атмосфера сюжета, стиль автора сохранились в полной мере.

Список размещён на сайте учреждения «Библиотеки Архангельска» во вкладке «Ресурсы», далее — «Наши издания», «Библиографические издания».

Справки по телефону: 28-57-13.

---