Шаг в профессию

Сотрудники Библиотеки № 18 Северного округа совместно со студией английского языка «Nota Bene» КЦ «Северный» провели литературную игру по творчеству Джека Лондона,  посвящённую Международному дню переводчика.

Участники игры узнали об истории праздника и особенностях работы.

Перевод – тонкая наука. Зачастую от деликатности переводчика зависит очень много, а неловкие ситуации, возникающие из-за непонимания тех или иных особенностей языка, часто становятся объектом шуток. Старшеклассники узнали о забавных ситуациях, которые произошли в политике, бизнесе, а также при переводе исторических фактов, легенд и сказок.

Молодым людям предстояло примерить на себя профессию, перевести отрывки рассказа «Меченый» Джека Лондона, и, соединив  все части, получить один полноценный перевод.

Эта игра стала интересным опытом в освоении профессии, помогла задуматься о дальнейшем обучении и возможном поступлении в ВУЗ на факультет иностранных языков.

Справки по телефону: 23-41-45 или в группе социальной сети «ВКонтакте»: https://vk.com/arhbiblio18.

---